Adele+Bob Dylan和Ana Free的To Make You Feel My Love

Ana Free的To Make You Feel My Love
今天要介紹的是To Make You Feel My Love
這首歌大家或許都聽過Bob Dylan的版本
而Adele的版本也是大家都能已經耳熟能響的

有別於前兩個版本的悲情
Ana Free的版本帶點R&B
也給了這首歌不同的生命
滴兒尤其喜歡這種風味
話不多說
就快來聽看看吧

Ana Free的版本

Adele的版本

以下是官方版翻譯歌詞
要練英語聽力的話可別先偷看喔

When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer a warm embrace
To make you feel my love
當雨水吹撫著你的臉頰
整個世界在你掌握之中
我可以給你一個溫暖的擁抱
來讓你感受到我的愛

When evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
當夜晚降臨 星星閃爍時
若沒有人為你擦乾淚水的話
我可以永遠將你擁入懷裡
只為了讓你感受到我的愛

I know you haven't made your mind up yet
But I would never do you wrong
I've known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
我知道你仍未下定決心
但我絕未對你不忠誠
我知道從那一刻我們相遇開始
毫無疑問地 我的心將是你的歸屬

I'd go hungry, I'd go black and blue
I'd go crawling down the avenue
No, there's nothing that I wouldn't do
To make you feel my love
我會為你食不下咽 我會為你感到抑鬱和悲傷
我可以為你在大街道上爬行著
沒有什麼事 我做不到
只為了讓你感受到我的愛

The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
The winds of change are blowing wild and free
You ain't seen nothing like me yet
當暴風侵襲著起伏的海洋
和遺憾的公路時
自由的風將狂野而自在地吹襲著
你將發現我的與眾不同

I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn't do
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love
我可以讓你快樂 我可以讓你美夢成真
沒有什麼事 我辦不到
即使要我為你走到世界的盡頭
只要可以讓你感受到我的愛

To make you feel my love
只為了讓你感受到我的愛

記得先聽個幾次
再來看看英文喔
喜歡這篇文章的話 請幫忙按一下讚鼓勵吧!

分享