Coming Home 回家 Skylar Grey Diddy Dirty Money

Coming Home 的Rap真的太難了
不過還是很喜歡skylar這版
旋律一直在心中
目前只找到官方版翻譯
稍微修飾一下



I'm coming home
我正在回家的途中
I'm coming home
在差幾步我就可以到了
tell the World I'm coming home
告訴全世界我回來了
Let the rain wash away all the pain of yesterday
讓雨水洗滌昨日的苦痛
I know my kingdom awaits and they've forgiven my mistakes
我知道家人都在等候我 他們會原諒我的一切罪惡
I'm coming home, I'm coming home
我正往我溫暖的歸屬前進
tell the World that I'm coming
告訴全世界 我回來了

Diddy V1
Back where I belong, yeah I never felt so strong
回到我的歸屬 我從未感受過如此強大的溫暖
I feel like there's nothing that I can't try
我感覺沒有任何事是我做不到的
and if you with me put your hands high
跟著我一起搞舉雙手揮動吧!
If you ever lost a light before,
在這之前你是否曾經迷失自我
this ones for you and you, the dreams are for you
沒關係 這邊有許多盞燈 有許多夢想

I hear "The Tears of a Clown"
我聽到"小丑的眼淚"
I hate that song
我恨透這首歌了
I feel like they talking to me when it comes
當這首歌響起時 他媽的我覺得他們再針對我而歌唱
on another day another Dawn
另一天的另一個黎明
another Keisha, nice to meet ya, get the math I'm gone
另外我親愛的女兒  很高興來生能見到你 把書讀好我要離你而去了
what am I 'posed to do when the club lights come on
當夜店的燈光亮起時我應該怎麼做
its easy to be Puff, its harder to be Sean
我需要照顧我的兩個寶貝小孩
what if the twins ask why I aint marry their mom (why, damn!)
我害怕當他們問起我 為什麼我不跟你們媽媽結婚?
how do I respond?
我應該要如何回答?
what if my son stares with a face like my own
當我可愛的兒子注視我的臉時
and says he wants to be like me when he's grown
他說當他長大想成為跟我一樣的男人
sh-t! But I aint finished growing
一堆狗屎 我想連我自己都不夠成熟懂事
another night the inevitible prolongs
又是一個漫長的夜晚
another day another Dawn
另一天的另一個黎明
just tell Taneka and Taresha I'll be better in the morn'
我告訴Taneka 跟 Taresha 早上起來我可能會比較清醒
another lie that I carry on
謊言太沉重 我負荷不了
I need to get back to the place I belong
我想要回去那個屬於我的家

副歌Re

Diddy V2
"A house is Not a Home", I hate this song
"它是房子不是你的家" 我他媽的也恨透這首歌
is a house really a home when your loved ones are gone
當你的愛人離開家裡時 那還算個家嗎?
and n-ggas got the nerve to blame you for it
一個無恥的黑鬼曾想要把過錯推到你身上
and you know you woulda took the bullet if you saw it
當你看到時你可能會朝我開一槍
but oyu felt it and still feel it
但你仍然會感受到這種感覺
and money can't make up for it or conceal it
再多的金錢都無法彌補這些事情的發生
but you deal with it and you keep ballin'
但你卻選擇了另外一個人 你開始過著揮霍的生活
pour out some liquor, play ball and we keep ballin'
喝得爛醉  做些運動  我們在精神上更富有
baby we've been living in sin 'cause we've been really in love
寶貝我們活在罪惡中因為我們愛的深切
but we've been living as friends
但我們現在卻像朋友一樣
so you've been a guest in your own home
當你在家時你就像個過客
it's time to make your house your home
是時候重新讓它變成你的歸屬了
pick up your phone, come on
所以快接起電話 寶貝

副歌Re

Diddy V3
"Ain't No Stopping Us Now", I love that song
"不管發生任何事都阻止不了我們"我愛死這首歌了
whenever it comes on it makes me feel strong
當這首歌開始播放時 使我變得更堅強
I thought I told y'all that we won't stop
我想告訴你我們會願同塵與灰
we back cruising through Harlem, Viso blocks
讓我們乘著航運回到哈林姆
it's what made me, saved me, drove me crazy
它拯救了我 使我瘋狂
drove me away than embraced me
操縱著我好比擁抱著我
forgave me for all of my shortcomings
原諒我所有的缺點
welcome to my homecoming
親愛的 歡迎回家
yeah it's been a long time coming
經歷了那麼長的一段時間
lot of fights, lot of scars, lot of bottles
經歷許多戰鬥 留下許多傷痕 需要許多的勇氣
lot of cars, lot of ups, lot of downs
許多的車 許多的起起伏伏
made it back, lost my dog (I miss you BIG)
我想念我的狗 他走失了(我好想你 BIG)
and here I stand, a better man! (a better man)
現在我站在這 一個截然不同的我(一個更好的男人)
Thank you Lord (Thank you Lord)
感謝上帝!
喜歡這篇文章的話 請幫忙按一下讚鼓勵吧!

分享